Quien esté libre de anglicismos...

QUIEN ESTÉ LIBRE DE ANGLICISMOS…

 

Tarde de visitas en Colonia Tacuaras, en la casa del longevo matrimonio conformado por Angelina y Donato Pierucci. A la llegada de la hija y el nieto de ambos se le sumó la de Piero, íntimo amigo de Donato y jubilado como él.

 

En el comedor, las dos mujeres tomaban el té y merendaban junto a Ciro, el adolescente en cuestión. En el living, los veteranos camaradas tomaban una cerveza mientras charlaban sobre su tema favorito: el fútbol. Donato era hincha de Deportivo El Bochín, equipo local, mientras Piero simpatizaba con el Club Social Bicho Feo de Colonia El Benteveo, pueblo donde él residía. Ambas instituciones animaban el clásico zonal.

 

La discusión giraba alrededor de la polémica jugada que le dio el triunfo al elenco anfitrión, el domingo anterior, en un partido correspondiente a la Liga Regional. De pronto, Ciro interrumpió la conversación:

- Abu… ¿Tenés WiFi?

- ¿Qué cosa?

- Red inalámbrica, abuelo.

- ¿Y para qué carajo es eso?

- Para tener internet en la notebook.

- ¿En la qué?

- En la compu portátil. Sucede que llevé a reparar el smart-phone…

- ¡Dios mío! ¿El qué, Cirito?

- ¡El celular!

- Ah, bueno. Empecemos por ahí…

- Encima, la tablet que me había comprado mamá en el hot sale de una store ya está out.

- ¿Y para qué serviría todo eso?

- Es que necesito estar online porque soy influencer. Además, subo mis audios y videos a streaming y spotify y tengo que ver quién likea mis posts, revisar mis chats y cuidarme de los hackers. También soy blogger. O sea, debo estar full time con la web…

- ¿No será “el” huev…

- ¡Con las redes, abuuu…

- Pero en esta zona más que mojarritas no vas a pescar…

- ¡Redes sociales, abuelo: Facebook, Instagram, Twitter...

- ¿Qué es todo eso?

- ¡Pero, qué cavernario sos! Al menos usarás e-mail, supongo…

- ¿Lo qué?

- Correo, abuelooo…

- ¡Por supuesto! ¿No ves el buzón en la parte inferior de la puerta?

- ¡Ay, abu, seguí con los pelotazos, que de tecnología no entendés nada!”

 

Ciro volvió con su madre y su abuela. Cuando los dos amigos volvieron a quedarse solos en el living, el visitante reinició la interrumpida conversación:

- Esta generación está perdida, Donato.

- Sí, Piero. No hacen otra cosa que caer en anglicismos.

- Mejor hablemos de fútbol. Mejor dicho, del derby que nos robaron el domingo, con ese tercer gol…

- No seas llorón, que tanto el linesman como el referee estaban bien ubicados…

- ¡Pero era un claro offside! ¡El centreforward estaba solo con el goalkeeper!

- ¡El fullback derecho lo habilitaba, cerca del córner!

- ¿A quién? ¡Si hasta el wing izquierdo creo estaba en offside!

- Fue un gran shot de nuestro crack, para definir el match… ¡Y cerrar su hat-trick!

- ¡Hasta creo que hubo foul en la jugada previa!

- El gol fue fruto del pressing de nuestro centrehalf y un hermoso dribbling del insider derecho…

- ¡Uy! ¡Ahí vuelve tu nieto…!

 

- Abu… ¿Puedo sacarme una selfie con ustedes?

- ¿Otra vez sopa? ¿Una qué?

- ¡Una foto, abuelo, con el celu de mamá!!!

- Bueno, pero ahí estás enfocando el perchero…

- ¡Nooo! ¡Mirá qué bien salimos! ¡Lástima que no pueda enviártela por messenger o whatsapp…

- ¡Llevala a revelar y listo!!!

 

Ciro miró asombrado a su abuelo y, antes de regresar al comedor, le comentó:

- Recién vi, en youtube, la jugada hot por la que tanto están discutiendo…

- ¡No empieces de nuevo con tus anglicismos, niño!

- Está bien, abu, pero debo contradecirte. En la pantalla se ve claramente que el “nueve” de El Bochín está fuera de juego. Solo el arquero lo habilita.

 

Piero saltó de su sillón e increpó a Donato: “¿Escuchaste a Ciro? ¿Viste que era offside? ¡El centreforward estaba solo con el goalkeeper! ¿O estoy cracy?”

 

Jorge Emilio Bossa

 

Segundo Premio Género Prosa

Categoría “B” (Adultos)

35º Certamen de Poesía y Prosa

Casa de la Cultura “Ami Díaz”

Jovita (Córdoba), diciembre de 2023

 

35º CERTAMEN DE POESÍA Y PROSA 

CASA DE LA CULTURA “AMI DÍAZ”

 

Premiados Categoría B en Prosa:

1º Lugar: “Festín de letras”. Autora: Casas Alicia Beatriz, Jovita, prov. de Córdoba.

2º Lugar: “Quien esté libre de anglicismos...” Autor: Jorge Emilio Bossa, San Francisco, prov. Córdoba.

3º Lugar: “Momento final”. Autor: Carlos Dalmiro Paz. Villa Allende, prov. de Córdoba.

Menciones especiales:

“El rastrillero”. Autor: Juan Lautaro Zarza Iraeta, Ambrosio Olmos, prov. de Córdoba.

“El día que me hice rico”. Autor: Oscar Darío Angélico, Cañadón Seco, prov. de Santa Cruz.

 

El jurado estuvo compuesto por las profesoras Miriam Riberi, María Cristina Gorla y Romina Biancotti.